１１月に発売になるおぞましいホラーゲームの
"LEFT 4 DEAD 2"の翻訳で毎日てんてこまいですー。
でもね、ウェブサイトでこれを見ちゃってブログを
書かずにはいられませーん。
PAYLES SHOESで現在発売中のブーツがカワイイのよー。
FIERCE!! Christian Siriano（Project Runwayの優勝者！わたしゃ観てたよ。）
彼がザインしたブーツ！
あー、靴なだれの事故現場の復旧作業も終わってないっつーのに
両方欲しくなってる私．．．
それにしてもなんなのこのかわいさ！
とくにヒールを見て！ヒールを！
これでたったの＄４９ドルだよ。
こりゃ買うしかない。
パンプスやバックも売ってます。
このブーツもPayless。
もう避けては通れないかわいさ！
このブーツのヒールは３インチだけど
こんなにかわいいなら買ってしまいそう。
＄３７．９９
＄３４．９９
alice + oliviaのバックと靴。
バックはすごく好き。
これは AbaetéがPayless用にデザインしたもの。
このブランドは以前ラルフローレンでデザインをやっていた
Laura Poretzkyがデザインしてるブランド。
彼女がデザインしてる服を着てる有名人はよく見かけるね。
＄３４．９９
それじゃさっそく実物をチェックしに行って来まーす。
今年の冬もPatricia FieldがPaylessで何か出しますよーに。
LEFT 4 DEAD 2の翻訳してるんですか？？すごーい！！
返信削除うちの旦那さん、これ系のゲーム大好きで１１月まで待てないと泣いてました。
日本語でプレイしたらかおるさんの翻訳ってことですよね。マジで尊敬します！！
昨日今日とさっそく一人ショッピングに行って、教えてもらったターゲットにも無事に行けました☆
Mamikaちゃん、コメントありがとう！
返信削除Xbox360とかPS３のゲームの翻訳はよくやってます。この前はHALOのアニメ版映画の翻訳もしたよ。うちの旦那も筋金入りのゲーマーだから同じ事言ってたよ。でもまだリリースされてないから台本を訳してるだけなのでちょっとつまんない。でもゲームによってはやりながら仕事できるんだけどね。